资中筠先生1930年生于上海, 1947年考入燕京大学,1948年转入清华大学外文系。1951年毕业后从事民间外交与国际活动工作,访问过亚、非、欧、拉美多国。70年代末开始转入学术研究,成为国际政治及美国研究专家,中国社会科学院荣誉学部委员、并担任了美国研究所所长。
1996年从社科院美国所退休,资中筠仍继续著述,并应邀参加各种学术活动。除有关国际政治和美国研究的专业著述外,撰有大量随笔、杂文,并翻译英、法文学著作多种。今年81岁的她,更是从没有停止过对心灵自由与思想独立的追求,对民族前途的忧虑与思考。
节目开始的时候,我就注意到,下面坐着的小妹妹,很茫然地思考一个问题,就将来我,60多岁,70多岁的时候,能不能像资奶奶这样,长得这么有风度,你们是在想这个问题吗?你看你看,真的点头了。刚才看短片介绍呢,里面说您是,先考上了燕京大学,然后转到了清华外文系。据我所知,您是第一年其实就要考清华是吧?
资中筠:对。
王鲁湘:没考上?
资中筠:没考上,是。
王鲁湘:您这样的信息还披露给大家。
资中筠:没什么了不起,那时候考大学,特别清华那么难考,没考上也没什么太丢脸的。
王鲁湘:那就当时委屈了自己上了燕大?
资中筠:因为我第一选择就是清华,我特别喜欢清华的图书馆,那个图书馆真好,真好,然后我就一直这么想,另外清华是国立大学,那个时候国立大学总是比教会大学,比私立大学好像高一级。
王鲁湘:至少还省点钱。
资中筠:高一点,还省点钱。
王鲁湘:燕京大学是教会学校是吧?美国教会的。
资中筠:其实燕京也不错,但是,特别是外文系燕京当然也是很好的。但是我就是一心一意想考(清华),所以第二年暑假,就是燕京一年级以后的暑假就发奋图强。
王鲁湘:还是要去清华?
资中筠:拼命的在这边的,那时候叫北平图书馆。
王鲁湘:您去了清华以后,比如说在老师这个阵营里面,有哪些您一提我们就能知道的人物?
资中筠:钱钟书啊,当然你们现在都知道钱钟书。
王鲁湘:他教过您吗?
资中筠:教过我呀。
王鲁湘:哎呦。
资中筠:他教的我很多,不但教,而且我的毕业论文他是导师,四年级的毕业论文他是我的导师。
王鲁湘:他会不会特别苛刻?
资中筠:相反他挺宽容的。他大概觉得我们这些人也就这样了。他要求并不特别苛刻,但是他说话很(机智),他特别会讽刺人。
王鲁湘:是。
资中筠:所以你也是常常会战战兢兢的。
王鲁湘:我听说,钱先生很快就去社科院了,杨绛先生是在清华教书时间很长?
资中筠:不,他们俩人一块去的社科院。
王鲁湘:一块去的。
资中筠:他在清华教的时间很短,正好让我给赶上了,他们刚从国外回来,我那时候是三年级。
王鲁湘:夫妻两个人都教过您?
资中筠:都教过我。杨绛教的英国小说,我们给她起外号叫young lady,因为那时候她是young lady。
王鲁湘:这是老师阵营,那您的同学当中,有没有佼佼者我们一听也知道?
资中筠:宗璞。
王鲁湘:冯友兰先生的女儿。
资中筠:宗璞作家,她跟我是同班同学,而且是好朋友,一直到现在还是。
王鲁湘:资先生的爸爸是金融家,生了三个女儿,全这么杰出。
资中筠:不杰出,这个没有。
王鲁湘:真的。翻译上也很厉害,你们知道《廊桥遗梦》是谁翻译的吗?《廊桥遗梦》不知道谁翻译的?
资中筠:这《廊桥遗梦》根本不算数的。
王鲁湘:就为什么你们会不知道,资先生认为,那还用吹吗,那根本不叫翻译。风靡啊当年。我买了两本,一本送给别人了。好了,咱们已经了解资先生是什么样的人了,我们要向她学习。最主要是学习今天讲座的内容,今天的讲座是《中国的文化复兴和启蒙》,是吧?
资中筠:对。
王鲁湘:好,欢迎。